Seminar Detailansicht

"Was ist neu an der neuen Einheitsübersetzung?"

Eine neue Übersetzung ist eine neue Chance für den Text und für die Lesenden!

Nach einem langjährigen Prozess erschien im Herbst 2016 die neue Einheitsübersetzung. Seit Advent 2018 hören wir in den Sonntagsgottesdiensten Lesungen aus dieser Übersetzung. Was können wir zur Eigenart der Bibelübersetzung sagen? Was hat sich geändert? Die Anliegen für die Überarbeitung der alten Einheitsübersetzung von 1980 waren: der aktuelle Stand der Forschung; gutes Deutsch bei aller Genauigkeit im Ursprungstext; Fehler beseitigen; Bilder der Bibel näher am Bibeltext, Überarbeitung der Einleitungen, Überschriften, Fußnoten, Respekt vor dem Judentum…Eine neue Übersetzung ist eine neue Chance für den Text und für die Lesenden! Neues kann entdeckt werden. Und altes neu verstanden werden. Die Mühe lohnt sich: Es handelt sich schließlich bei der Bibel um das Fundament unseres Glaubens. Es kann uns als Christen nicht egal sein, ob und wie wir Zugang zu ihr finden. Ein erster Weg ist immer die Übersetzung, in der wir die Botschaft erschließen. Sie zu verstehen, ist ein wichtiger Schlüssel. Dazu sind sie eingeladen! Anneliese Hecht, Referentin für Bibelpastoral beim Katholischen Bibelwerk, stellt die Grundanliegen vor, veranschaulicht die Veränderungen an konkreten Beispie-len und stellt sie zur Diskussion.

Termin: Di, 03.03.2020, 19:30 Uhr

Ort: Katholisches Gemeindezentrum Ebersberg, Kirchberg 9, 71549 Auenwald-Ebersberg

Referentin: Anneliese Hecht, Referentinfür Bibelpastoral beim Katholischen Bibelwerk

Veranstalter: Arbeitskreis Erwachsenenbildung Weissacher Tal